Esta es una carta para Uds. en Arcatao, que fue escrita por Marc Becker durante nuestra reunión mensual el 14 de marzo.
Nuestr@s querid@s companer@s de Arcatao,
Las ultimas semanas aquí en Madison han sido una experiencia única para nosotr@s. El noviembre pasado tuvimos una elección en donde ganó un candidato conservador llamado Scott Walker como gobernador del estado de Wisconsin. Ya antes de asumir poder el 4 de enero de 2011 él empezó a poner una agenda que solo tomó en cuenta los ricos, sin pensar siquiera en nosotr@s l@s humildes ciudadan@s del estado de Wisconsin. Empezó sacando recursos de los más pobres con la idea de enriquecer a las corporaciones que
representan los intereses de los más ricos.
Hemos visto un ataque empresarial conservador que incluye la privitización prevista de todo el sector social. Los programas neoliberales, que han sido impuestas a ustedes en otros paises se han vuelto a casa para privatizar los sectores sociales y aplastar los sindicatos aquí en los EEUU.
Entre sus políticos conservadores, una de las acciones más reaccionarias de Walker fue una presupuesta para quitar los derechos de los sindicatos de trabajadores del sector público. Su justificación era que había un vacío muy grande en el presupuesto, pero fue un vacío que Walker mismo había acabado de crear con su política de bajar los impuestos para las
corporaciones y los que tienen más recursos, que hubieran podido satisfacer las necesidades del pueblo. Pero su intención verdadera fue poner a l@s trabajadores del sector público en contra de l@s privados, con el argumento que l@s públicos cuentaban con aceso a seguros y pensiones de los cuales los del sector privado no disfutaban. Resulta que la idea es quitar recursos de tod@s nostr@s a favor de los más ricos.
El 14 de febrero, el día de l@s enamorad@s (San Valentín), un grupo de estudiantes universitarios llegaron a la oficina del gobernador con una carta de una corazón. De esta acción pequeña, el pueblo empezamos a juntarnos en el Capitolio, en contra de la política del gobernador. En seguida llegamos hasta el punto en que grupos de personas pasamos las días y noches enteras en el Capitolio. Organizamos comida y atención medica, e incluso nos llegaba apoyo financiero de todas las partes del mundo.
Para parar el ataque en contra de nuestros derechos, 14 senadores democratos fugaron al estado vecino de Illinois para que no existiera un quórum y no se pudo pasar el presupuesto. Por fin, en una acción ilegal y extra-constitucional, los republicanos votaron a favor del presupuesto sin el quórum necesario para tomar tal acción. Dentro de unas pocas horas, miles de personas tomaron el Capitolio de nuevo en contra de las acciones de los republicanos. Despúes de semanas enteras, con manifestaciones cada vez más grandes, llegamos al día sabado 12 de marzo de 2011, en que llegaron más de 150,000 personas al Capitolio para oponerse a la política republicana. O sea, tuvimos el equivalente a más de la mitad de la población de la ciudad de Madison en las calles a favor de los derechos
del clase trabajador.
A fin de cuentas, sí hemos perdido esta batalla porque los repúblicanos quitaron los derechos de negociación colectiva de los trabajadores del sector público. Pero, en cambio, hemos sido testigos de un cambio político inédito el la consciencia política, abrazando la solidaridad de las clases del pueblo, no solo aquí en el estado de Wisconsin, sino en todo el país. Estamos presenciando el nacimiento de un nuevo movimiento, en que se juntan sectores que nunca habían unido sus efuerzos, que cambiará el paisaje político un nuestro pueblo.
Ustedes estarían orgullosos de nosotr@s.
Estamos ahora en una situación en donde nos toca ver si podemos seguir adelante con el camino que hemos empezado en las ultimas semanas. Como dijo el compañero president Salvador Allende, la historia es nuestra y se hace el pueblo.
Con un abrazo fraterno y revolucionario,
El comité Madison-Arcatao
Madison, Wisconsin
======
Here is the letter i wrote tonite about events in Madison. marc. March 14, 2011
Our beloved compañeros in Arcatao,
The last weeks here in Madison have been a unique experience for us. Last November we had an election in which a conservative named Scott Walker became the governor of Wisconsin. Even before he took office on Jan. 4, he began implementing an agenda that favored the rich rather than taking into account us common citizens, with the idea of enriching the corporations that represent the interests of the wealthy.
We have seen a conservative business attack that aims to privatize the entire social sector. Neoliberal programs, such as were imposed on you and other countries, have come home to roost, to privatize social sectors and quash unions here in the US.
Among his conservative policies, one of Walker’s most reactionary was a proposal to take away the rights of public sector unions to engage in collective bargaining. His justification was that there was a big hole in the budget, but it was a hole that Walker himself had just created with his policies of lowering taxes for the corporations and the people with the most resources, and taking those resources away from those who needed them the most. His real intent was to set public sector workers against private sector workers, with the argument that public workers had benefits and pensions that the private sector did not. The idea was to take resources away from all of us and give them to the rich.
February 14, Valentine’s Day, a group of university students came to the governor’s office with Valentine’s Day card. From this small start, we the people began to gather in the Capitol building to protest the governor’s policies. Soon we reached the point where groups of us spent days and nights in the Capitol. We organized food and medical attention, and we even received financial support from all parts of the world.
In order to stop the attack against our rights, 14 Democratic senators left for the state of Illinois so there would not be a quorum here and the budget could not be passed. Finally, in an illegal and extra-constitutional move, the Republicans voted in favor of the bill without the necessary quorum. Within a few hours, thousands of people converged on the Capitol in opposition to the Republican actions. After whole weeks, with ever growing demonstrations, on March 12 more than 150,000 people rallied at the Capitol in opposition to the Republican policies. In other words, we had the equivalent of more than half the population of Madison out in the streets to stand up for working class rights.
When all is said and done, we did lose this battle because the Republicans took away the collective bargaining rights of public sector workers. But, in exchange, we have witnessed an unprecedented change of political consciousness that spread throughout civil society, not only here in Wisconsin, but throughout the country. We are seeing the birth of a new movement in which different sectors that never before had united in their efforts are coming together to change the political landscape of our society. You would be proud of us.
Now we are in a situation in which we will have to see if we can proceed forward on the path that we have started out on these last several weeks. As the former Chilean president Salvador Allende said, history is ours, and we people make it.